égard [1]

• 1Proprement, action de regarder, prise en considération. Une chose de si grande étendue a trop d'égards et de nuances. [Méré, Oeuvres posth. t. I, p. 264] Soit que l'on veuille bien parler ou bien écrire, il faut avoir bien des égards. [Méré, ib.] Cette attention particulière qui paraît en Dieu quand il fait l'homme, nous montre qu'il a pour lui un égard particulier. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] J'aurai toujours un égard particulier à tout ce qui vous touche. [Bossuet, Lett. Corn. 49] Pour bien juger un grand peuple, il faut n'avoir aucun égard personnel. [Saurin, (le prédicateur), Sagesse de Salomon]

  En ce sens, égard s'emploie surtout, comme complément, avec le verbe avoir et les prépositions sans et par. Il te faut avoir, Avecques ton amour, égard à ton devoir. [Régnier, Élégies] Ayons quelque égard à la délicatesse de leur humeur. [Guez de Balzac, Discours à la Régente] L'inclination d'une fille est une chose où l'on doit avoir de l'égard. [Molière, L'avare] Nous n'avons eu égard qu'au repos de leurs consciences. [Pascal, Les provinciales] On est obligé d'avoir égard au bien de l'État. [Pascal, Les provinciales] Ayant égard à la faiblesse des sens. [Bossuet, Am. des plais. 1] Il [Théodecte] a si peu d'égard au temps, aux personnes, aux bienséances, que chacun a son fait sans qu'il ait eu intention de le lui donner. [La Bruyère, V] Comment voulez-vous que Dieu ait égard à une faiblesse à laquelle vous en avez si peu vous-même ? [Massillon, Car. Fausse conf.]

  Sans égard pour, sans tenir compte de. Qu'il fallait en faire un nouveau partage [des terres], sans aucun égard pour ceux qui, sous différents prétextes, se les étaient appropriées. [Vertot, Histoire des révolutions arrivées dans le gouvernement de la République romaine]

  Par égard à ou pour, par considération pour. Illustres chevaliers.... Qui daignez par égard au déclin de mes ans.... [Voltaire, Tancrède] Vous daignez, par égard au malheur qui l'accable, Accorder l'entretien que demande un coupable. [Delavigne, Les vêpres siciliennes]

  Eu égard à, en considération de. Je pourrais vous demander si, eu égard aux inclinations heureuses de pudeur et de retenue, aux dispositions dont Dieu vous avait favorisé en naissant.... [Massillon, Car. Fausse conf.]

  Eu égard que. Eu égard qu'étant substance immatérielle. [G. Naudé, Apologie, p. 436]

  On dit plutôt aujourd'hui : eu égard à ce que.

• 2Déférence, marque de considération, d'estime. Il vous témoigne toute sorte d'égards. Si vous n'osez avoir d'égard à sa personne. [Corneille, Polyeucte] Les grands seigneurs sont pleins d'égards pour les princes. [La Bruyère, VIII] Vous savez pour Joad mes égards, mes mesures. [Racine, Athalie] Si je n'avais des égards pour une famille illustre. [Hamilton, Mémoires du chevalier de Grammont] On a toujours dit avoir égard à son honneur, avoir égard à toutes les circonstances ; mais on ne dit que depuis peu : avoir des égards ; il a de grands égards pour elle. [Bouhours, Entret. d'Ariste, 2e entret.] Vos égards dès longtemps ont adouci mes maux. [Ducis, Abufar ou La Famille arabe]
• 3À l'égard de, loc. prépos Relativement, quant à. Ils l'avalent des yeux [l'huître], du doigt ils se la montrent, À l'égard de la dent il fallut contester. [La Fontaine, Fables] Gnathon ne vit que pour soi, et tous les hommes ensemble sont à son égard comme s'ils n'étaient pas. [La Bruyère, XI] À l'égard de sa figure, Bussy en a écrit. [Hamilton, Mémoires du chevalier de Grammont] Faite de cire à l'égard des bras. [Hamilton, ib. 10]

  À l'égard de, envers. Que ferai-je donc à l'égard de ces rois ? [Fénelon, Télémaque] Il a des formules de compliments pour l'entrée et pour la sortie, à l'égard de ceux qu'il visite ou dont il est visité. [La Bruyère, VIII]

  En comparaison de. La terre est bien petite à l'égard du soleil.

• 4À cet égard, par rapport à cet objet.

  À certains égards, à certains points de vue. Quand on parlera de l'Eucharistie selon un certain égard. [Bossuet, Euch. 2] On peut conserver à l'Eucharistie, selon un certain égard, le nom de pain et de vin. [Bossuet, ib.] C'est dans le premier égard qu'il est infini. [Bossuet, Satisf.] Ce devoir à certains égards vous est commun avec nous. [Massillon, Av. Épiph.] Le peuple dans la démocratie est à certains égards le monarque. [Montaigne, Espr. II, 2]

  À tous égards, à tous les points de vue. Peu de maximes sont vraies à tous égards. [Vauvenargues. Max. CXI]